雙語端小聚:「中國煙癮」與中國煙草專賣體制

ã€Œä¸­åœ‹ç…™ç™®ã€æ·±åº¦å ±å°ŽèƒŒå¾Œçš„æŽ¡ç·¨ç¶“é©—å’Œæ•…äº‹͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ [View in browser]( 雙語端小聚︱「中國煙癮」與中國煙草專賣體制 ­ ­ 親愛的讀者，  過去二十年，全球煙草使用率下降了11%。在中國，這個數字僅下降了1%。佔據全球五分之一人口的中國，卻消費了全球近一半的卷煙——每年超過2.4萬億支。這比其後67個國家的總和還多。吸煙流行，帶來嚴峻的公共健康後果，與吸煙有關的死亡人口將激增，更影響著中國7億非吸煙者。  為何中國吸煙流行難以遏制？煙草行業在中國是一個怎樣的存在？穿透煙草供應鏈，種植煙草的人們，又是如何在這個專賣體制下艱難存活？ 此前端傳媒發布的[「中國煙癮」](ç³»åˆ—å ±å°Žï¼Œèˆ‡å°ˆæ³¨å…¨çƒå…¬å…±è¡›ç”Ÿçš„æ–°åª’é«”ã€ŒThe Examination」、德國媒體「Der Spiegel」、調查新聞機構「Paper Trail Media」和奧地利媒體「Der Standard」合作完成，同時發表在「USA Today」。 這次端小聚，我們與「The Examinationã€ï¼Œä»¥åŠæ”¯æŒäº†æœ¬æ¬¡å ±å°Žçš„æ™®åˆ©ç­–å±æ©Ÿå ±å°Žä¸­å¿ƒï¼ˆPulitzer Centerï¼‰åˆä½œèˆ‰è¾¦ï¼Œé‚€è«‹åˆ°äº†åƒèˆ‡æœ¬æ¬¡å°ˆé¡Œå ±å°Žçš„ç‰¹ç´„æ’°ç¨¿äºº Jude Chan 和「The Examination」的記者 Jason McLure 一起來聊聊此次專題背後的採編故事。本次端小聚將有中英文同聲傳譯。  ✅ 活動時間：12月6日（三）20:00～21:30（UTC+8） ✅ 活動平台：zoom [é»žæ“Šé€™è£¡å ±å]( è¬è¬ä½ çš„é–±è®€ å¦‚æžœä½ å°ç«¯å‚³åª’æœ‰ä»»ä½•å›žé¥‹ [歡迎來信用戶聆聽](mailto:membership@theinitium.com) ­ æ”¯æŒè¯æ–‡ä¸–ç•Œä¸å¯æˆ–ç¼ºçš„æ·±åº¦å ±å°Žå’Œå¤šå…ƒè²éŸ³ï¼Œ[成為訂閱會員 →]( ­ ­ ­ ­ ­ ­ å¦‚æžœä½ æƒ³è¦é€€è¨‚æ­¤é¡žéƒµä»¶ï¼Œè«‹é»žæ“Š[這裡](