[ProZ.com] Translator and interpreters improve their work and look to the future

The job post listing gets updated, one translator tells us how he has improved his client services and efficiency, colleagues share expectations for the rest of the year, and... sign language in a translation contest? [Facebook Link](VqylfH5Yj7RyVnJM9W4gMKy-0/*W8BnL7v4-tSF-W7gxFdK1Mhkhq0/5/f18dQhb0Sq5J8YHtvCN8tHmmTHyjJqW3LyPz23N1HjgW3hHhc_5zh-NRVnQ9Qq8--HBkW8_1hFG32WXVJW6B40j34dQ7MrW8T3srM8ZrkZ-W5-5SCh7JtTqnW8mnw907bjnYCW3lGKJv5tjpsfW3shHhV2TKT0DW3VNXmd2FGzMTW3SQgn23_CV3gN3V_TcnxjlJDW1YTF-H7TnHLqW8z18c_3bPyFLW3CbpBf9grnZZW2hBQwB1MqhJKW7ldyjx608MzTW7k4ZN61fnlk9W1T29sW1Z3gwQW82lTGm221JdWW89wNNg7b4Jd9W6LmghJ3p9SFFW7QQK9g6pFbgWW7TC7B21xzcdcW7lSbJL2cTPY8W1vDtFG7qbZ3LW60-2qw7sV4TjW7JP0JT28HG_MW7K1p911M5GWdW1H8kCt1bNQh4W5T3Ks-1M_JqHW8lTbVb3m23cDM5gKM-VR6H2W4q1yXr6092hMW54SnJx4d22hkW31lZKG1D8pzvW2pSgby3jzyPPW5bN28m81CNhNW5RrN0X1SLjhzW2pPGnJ13FTG-W2G9t7W3FRMCZN26wV0qrLh9QMrHZ3Nj1VMy102) [Twitter Link](VqylfH5Yj7RyVnJM9W4gMKy-0/*W3zLCNy3sNm7tW3G4Cfg2l0zql0/5/f18dQhb0Sq5v8YXMXYN8tHmmTHyjJqW3LyPz23N1HjgW3hHhb_2P7_nXVcnTGj97zmB3W1mhW2D4vgKM1W97h6tG2-kfmjW6BrqyW24SS1zN1Q45jcQJkLFW66M0m25hhH58W5KYM5b17PwHFW30qNsw3jL1hnW5Hsr_p5G2WvyW77447r5J10-tW5FHM5w68B-HhW3bPyFL3CbpxVW92C5YS2hBQwBW1MqhJK7ldyjxW608MzT7k4ZN6W1fnlk91T29sWW1Z3gwQ82lTGmW221JdW89wNNgW7b4Jd96LmghJW3p9SFF7QQK9gW6pFbgW7TC7B2W1xzcdc7lSbJLW2cTPY81vDtFGW7qbZ3L60-2qwW7sV4Tj7JP0JTW28HG_M7K1p91W1M5GWd1H8kCtW1bNQh45T3Ks-W1M_JqH8lTbVbW3m23cB37P0d4W15hnZl2_8RwCW1my9Vh1my8tcW2J4_PN8p0_xPVQxdb44FZP2GW1gzy3B7gYszfW40QBVJ7BNQWPW5DpG5g5Ts_qRW5cn8vw1kBLDkW6t_1_B13fYwcMcTSRKcSp7Yf8K3BbD02) [LinkedIn Link](VqylfH5Yj7RyVnJM9W4gMKy-0/*W4Mn0DW7gDxFbVD0_0x1xbdzp0/5/f18dQhb0Sq5L8XJ8hgN8tHmmTHyjJqW3LyPz23N1HjgW3hHh9D5zh-NRVnQ9Qq8--HBkW8-hnXJ6wSYjFW8Xlz2h4dQ7MrW8T3srM8ZwvWSW7v50mZ2MznrNN5nbq6BGXpVfW3Z6t_C5-5TNzW58jqZs7rCZhRW2MyX6Q53Y4K1W3-8Sdh55nSC9W1VJH714c2Rr9W7MtYb849Y20gW8rvwMT1y8jBSW5tg24_7Xnw1HW4DqgtS7zLV65W2NnQ5K4bQW_qW6c41FM4bxwFYW2GDpp37sSTrGW7vCn9p91qq87Vv1wMp21p992W1Q1gXZ1JlghfW7TDM-v1Zsr4JW1BXqcD4jqWslW7qsL9k1ScpNGMBs5PVpFBV4W1Szb_m69Q2GLW8X1gDD4fdC4VW5bfbm64ghxgCW2Mkm-j2Mkqf9VkHzDq1vvS9BW2Q0z8S24KyPmF38yXxGkWYGVcZLWR86l4pCW8xTkVT8h2wmqW83lNT45rVXj0VpPQG65gLGHYVP9GRK8j1W0CW6HZLny3PVWZpW7tgg_Y7CPcXjN7jdhp9GQ44SW3d_LdC5bbDYKN4Pv86f5Y2j9f8LqT2y02) [Instagram Link](VqylfH5Yj7RyVnJM9W4gMKy-0/*W73n4yy2gL_qwW4zDJ5t42zrjN0/5/f18dQhb0Sq5M8XJ8K-N8tHmmTHyjJqW3LyPz23N1HjgW3hHh8r5zh-NRVnQ9Qq8--HBkW8ZQ3sq2M6QV5VHq5bY8Wm1r5W548pmP6C6yb9W41_WgK41yjTPW4tYC002-PLmvW3kd7-x1M7k4-W1slWZl6FqZF5W2_lwV270fl6pW7PJ6bd2gM1cwW1V9FP52vrpcLW1nnQd338kffrW24ZF-x1ZY618W57G2TV6SGRNsW47P0wC403tVSW3vbpkw6mT11DW41GXWT6ZM9dPW6NRZkd45HZh1W4pKx122-nxHDW6TcpDh6tR5GcW3W6Gnv4rplMXW4csZlX2wm6fpW38QtsY5fnynJW2LknCM4Gwt3vW2CMRD36f-N6SW6NFc55395S87W3h1R4n3d93ChW62m9dT513mYYW3h27ST3PvFrhW4WZMzg342TRXN6Pc2NRJYQbWN11rnNb4VjjnW6PhsCF1SLhNKW6ZvQKx2HmhssN6zydwggMhZmW4256s35qdN3FW7j35Ph7zXc70W982GPc71SdV7VJYJQs5KXcNLW3-DDQV8sHYBKN1WPqF4pW00sf2fwzpQ11) [Read this newsletter on ProZ.com »](VqylfH5Yj7RyVnJM9W4gMKy-0/*W4qxYFF3LRvVFW9kkJ3W6xN0yD0/5/f18dQhb0S65N7BfGH_VWn-BT5VRw8WW4SJC8P1XGjZGW85SXfN1G6_jpW2slX3y1Xwsf6W57D3-L7mT9gGW5J0Jk-7_BhvZW6X-yXC3Q7wcYW4nWsDV54rP5NW15Nwc_2Hy1YqW7ClhNB2h3QdlW70sfPV3pc_BCW647KF07L-F2sV3bn9b7Vr5lxW6vWZrg1lgQ2kN11nq1m2plxQW2Xn-Cx2lqbkWW4SCyGL5PHJ4tVZrL-q7_c8l0W3xm_jc7XbppSV2BwLJ4VV396LH2_cXRqbYW7b73RV1wQFphN1YtrZYFYcN3W6xg2RY60tQSgW97WnR44QPpZ_W2fz7l499cMZbN3bDQNJdQQ7YN27kmVgTwZ7fW7hTgFG4BwTpGW7rjgSr4pkjpDW2j3n4R3dMl0GW4G6MnW5kT0VqW5hRmFP1cqkP7W5lwrxz81s2VMW77wC1G7qH83hW60SPgp8PlJHsW3mBnn82_XWNwMkYPxfG6JPlW7y7bxD4PVwR9W56-y997yrDgYN2Y-CCTh7Q9pW6YtNFV4wc2kTN5VmzGsKW2QGW3FhYcD8qb9TVW2GsFL936Fhx6W5SVdYL4Xc7gpW73nbVM95js_LW3sG0YB3M7427W6j_1yV5zfB1mW8KfW5y6lWVgdW2T5-xw8hCBmqW6mftLL5fKQKyW4T3Xdf1TgMbzW4-h_Sl6-pCd3W8mSdrQ8kP-0rW3md8-F2LPYrzW6y7rkM1y888dW4Pv6jD3cZ62WW5v2dY76kf3b1W8BGp0V2WD0GJW3sXXdv5BsZSJW6Zn6Rf9773DZW7_WFn37zXB0cW38WR0P1pF-fnW3-_JMq2x8xJ20) Your ProZ.com username: {NAME} Your ProZ.com account: ProZ.com membership: None Can you help define the finalists for the translation contest? In just a few hours the translation contest, "The Sounds of Silence" will end the Qualifications phase. There is still time to rate entries on quality and accuracy, to define which translations make it to the Finals. If you have not already, please take a look at some of the translations made by colleagues in your language(s)-- those language pairs may be in need of help to make it to the finals! [contest_qualifications](VqylfH5Yj7RyVnJM9W4gMKy-0/*W4GYptf7T0mKJW80pflt6x32m_0/5/f18dQhb0S9r69jgNFjW8XnWSs50RnyCW1TNWh11VwS87W1FSlSw2P7_nXVcnTGj992gLmW4sMSYt36Gyr3W6PZb3m51fxKyW50Cw2D4s9SY1W4r1Pny1nxD4PW1qVqnS6PVKcrW6N3nBL8xGZK9W2z3t287QBf3sW4s2Rj525Ny93W69_n8F56z3d1W96zRPS6bT6L3W8RRjRD5CkvrlW1fdmZQ1x4lQBW6Hdqp65jzp5ZW6GWbDV18T0S-W1VJryk5lX8fqW13bD4h6dkdFgW82-hyW31GL6ZW1WbtQS8WtF5nW2fTqlV2tg_2YN2SDGlSsMzdbW54Wth_4jrwy0W59q3_s7nRSCMW14CzLb49WKWnMsjRdp7TShfW75fHjb2PHnBWW1zrFxY9dC4phW5NlCb11jyYpxN5M6CS5H53PmVJ4GSZ2qJwfQVn6QXj330VvtMy9d1KPFxH9W7dr9qW72YqDyW8ppfrL30YylxVsHb8R79YfPFW7s-s7X4ZgmsBW3l2sFt3xxDzQVJhyBC8QsJDfW7TXGgn3Bx0DPW1QyX8Q7wDcFYW1lfN7F6t7CvvM4ZDML2LMBkTtxYG5WxBj4103) Advertisement: SDL Trados Studio 2019 is here. Experience something different with the latest version of Studio. Easy to use and learn, with instant access to every feature setting with Tell Me technology. Creating and updating your projects is now easier, and you'll like the improved TM management and better quality assurance (QA) checks. See everything that is new in Studio 2019 here: Updates to the ProZ.com job posting list The search and display of ProZ.com job postings has been updated, as a first step in a broader plan to modernize the job posting system. This is a quick update that does not include any of the larger structural changes that are currently being planned. Hopefully it provides an improved user experience over the previous page. You can give your feedback on this change in the following thread: Advertisement: New CafeTran Espresso 2018 Acua is ready! Translate faster and easier with auto-suggestion, auto-assembling, machine translation, and with the connection to KudoZ terminology or your favorite web resources. Accept jobs from clients who use other CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free -- today! Interview with Ramon Woolfe, sign language interpreter [ramon 2] Ramon Woolfe is a British Sign Language and International Sign interpreter, translator, presenter, and founder and CEO of his own company. He is also the first person to participate in ProZ.com translation contests with an entry in sign language. Read the interview with Ramon and see his entry: Advertisement: memoQ 8.5 released – get the new version now! Integration with the DeepL Machine Translation plugin and a preview plugin for subtitling videos are just a few of the many new features that memoQ 8.5 brings. Learn more at and get it now for €434/$539 instead of €620/$770 at Better service and productivity through integrated CAT tool and TMS: Interview with Jakov Milicevic Once upon a time there were two translators, Jelena and Jakov. They decided to set up a boutique translation agency... [Screenshot 2018-07-19 21.13.20 (1)][Screenshot 2018-07-19 21.14.04] ProZ.com member Jakov Milicevic talks about how he was able to provide his clients with a better, more personalized experience, while also improving his own productivity in this new interview: Advertisement: New to Déjà Vu X3? Check it out now: Discover a wealth of unique features, from the best fuzzy match repair module utilizing both termbases, TMs and MT engines to the most intuitive and reliable terminology management system. Try out our 30-day fully functional free demo and achieve high-quality work easily and efficiently! What does the rest of 2018 hold for you in terms of work? 2018 is already more than half way over. What are your projections or expectations for the remainder of the year, work-wise? A recent poll asked language professionals to weigh in on how they expect their workload to be in the coming months. See what others are thinking and add your opinion: Advertisement: Wordfast is pleased to announce its upcoming Latin America roadshow: [(VqylfH5Yj7RyVnJM9W4gMKy-0/*VNmVKX1BNZhmW79Xjv04grzKh0/5/f18dQhb0S65N2Rwhz9Tv_k03cMYrrW5XVYyP1fKWxVW8Zz0yC1DcQp1W6xDpDC8kLsG-W22ZxWn6MjDRBN2c2SLv4-1wgW6_5NsM2DVPJbW8JKQg7757hHmW8NqRQr8wy5v8W6Spslt1ZBtLFW5ldfL32HN21gW4Yw3fB5ycFP_W7yp8wN3C1lb9W3yqwzM1vHpg3W8PCF7N3033pTW1P0P7r2L7VcdV34vWn6dHMVzW7Shw6n1DgqpfW27ckKY6QmPDlN419Cf4QMT7FW8GB2ck7DPQP0N9ff8fWWfFvzW33hYrH1KXn4qW4Vx1yM8T9_hQN7x-f7VrYP7kW8tt1yJ2r9Q9rW6wWM9B8n5p_sW5llf_w2Kg5fCW47b7t75Zp1VJW6Pqsm72CyMFXW7Gpx4Y6mTvGFW2S1NkR6rH_WfW8SWl_m91j1dpW2_7HMq41v1JrVQ8Sqy784B0pW3yKg7-4D294HW6GqY0Z1wFXclVnMR_B4cTGwZN5Hcv-8Y-10bW29tz-l4hhCdwW4qRhry6zYwSHW74zfML6_PgR_W8rT-KL7TVYmyW7Vx--X9j0ynfN4BzPdML_vk5W9cdNqb2DmHhV102) The aim is to introduce Wordfast Pro 5 to both new and current users. Events consist of two workshops followed by a networking cocktail. This is a great opportunity to get hands-on practice using Wordfast Pro 5 and network with colleagues. Will Brexit affect service demand in English? According to a recent article in The Guardian, the European Commission's proposed budget for 2021-2027 indicates there will not be a reduction in its use of English in meetings and documents, and that "translation and interpretation services in the English language will also remain unaffected." Thanks to member [Thomas T. Frost](VqylfH5Yj7RyVnJM9W4gMKy-0/*V30JzK3F-z7hW5WRBtm70JRZJ0/5/f18dQhb0Sq5y8YHtvCN8tHmmTHyjJqW3LyPz23N1HjgW3hHh9D5Cgxh0VnQ9Qq8--HBkW8Zvfhn6hhcPZN4dPXQHJpbyJVH5rZp8XxP_7W2RgRbW8Fdh1CN8k1dMQpSBF3W8WhKWP8TM8R2W36Q7SW31mwV5W30n7pM55kLbCW3WcMcX55nSC9W1VJH714c2Rr9W71B_tr1x4lQBW6GKLK62WYB_2W5mKjF63m2kJyW8Hr_PD7d094fW6G7Fbl4DFfS3W6Q8VTT6NyRM1W96NmGZ8p6t_LW73DwN48fMc61W2znnNW8KDTQ4W7c35kG6cnl4bW8qrG547xKv1rVFkFd63g7tt7W2hjrTK1xc62pW9jWxP_15VzwHW6mHgLm8nk4DCW3hlwS43L2T1GW3yy-Zn5w9X9rW1n28vy3L490SN5PTHYtXDHZVW2_3k0c8lGnl6W2VJsTK45Ly2MVkwRN48nZZF9W7nWJ822r3-H2W2TtD2z5PNWmNW27_kHM9lj9N6W2GD9D749W2gRW9f2bHc6l4d8kVn48ld23L-D8W7lGBfW7BcDz8W4rtlQB2pglVTW6vc-Z67h_LZ3f4gTlnj04) for flagging this story. What do you think? You can see what other colleagues are saying at Advertisement: Process management and control, high cost transparency, networked teamwork, higher quality – a business solution. Corporate Language Management powered by STAR CLM Watch the [short video](VqylfH5Yj7RyVnJM9W4gMKy-0/*W9dnfQp3WZLqbW5rHSYv7wTsDM0/5/f18dQhb0S9r29hhvKdW8XnWSs50RnyCW1TNWh11VwS87W1FSlTJ2P7_nXVcnTGj992gLmW4tV42X1nh0pZW4vgKM19926BGW7lPDJ36HWGsFN877VN7btmzXW3WqF_m8S3yR5VbY02S4s7Tq1W95X_6v1qhD-2W4s2Rj525Ny93W69_n9T1y2q-9W625bx16Gj8TSW6bVy-525PPknW6Pkt_V62_rWzW4MBwXV4r1Pm7W1nq71v4zVyT5W8gjY6L8WBKbVW56sy_82NhXFJW4PbP0m1ywtl_W1Bf2JV33FJJkW75fJKZ4cqZ0qW8T4DJw2R1hJwW53mnLk77GzMGW30VLXN8V2lMYW4xW5Zn5KHVJYW5JWmsK7vwGR7W55MPtn5YdhRtW2Klf2S7qwx_xW1H0g3j6Xb7QxW1z4mF58VCnt6N7Kt5GHv8HdQMtLlPW4BWFTW2nmG_Q6Bkll-W3zXm3v8csLSqW112p1w3q79N7W3n8Fh65H-xHcW310QLX3B6VgzW8Syw951m13GxW49FShz8892myW9c3z8Q5xDNyMVq8cr88w9xPzN2rdvbBXqrcWW7TSl9P3wPByYW3wqsqr6HKJV1111) for more information on STAR CLM functionality and usage. Upcoming powwows August 3: Brisbane, Australia (1 member) 11: São Bernardo do Campo, Brazil (3) 22: Augsburg, Germany (1) 30: Delhi, India (1) September 15: Zaporizhzhia, Ukraine (10) 18: Beijing, China (3) 29: Firenze, Italy (12) October 1: Strasbourg, France (4) Thanks for tuning in. Have an excellent August, and as always, happy translating, Jared Member services ProZ.com Manage your ProZ.com account email preferences and profile: [Email Settings](VqylfH5Yj7RyVnJM9W4gMKy-0/*W2-r2Kw8Yv_91W21P9XM2hmw4F0/5/f18dQhb0S9r59hxX3PN8tHmmTHyjJqW3LyPz23N1HjgW3hHhdB5Cgxh0VnQ9Qq8--HBkW8Zvfhn6hhcPZW4dPXSD52TT1dW5p6fqw31H-CRW841QYS4NwP1xW2rCy2F6YTY-wN2MTPSyKng6qN1Wg4bj6_tjLN2l-zmmtyq95W557YPh2KFPqTW7PN9ZR8W2c9WW32CQ2l8jxMNSW1Vx27W6Pkt_VW62_rT04MhPlCW5mKjF63lPzp2W66t14G55T8N8W7w3wPS1NC3KcN1F6KTtjH8krW6c_9vh6lXvQ5N2SwqpWrCRvZW7zxBJ07m0WdBW1W-Vlg1wfH29VBfNj32KqHqPW7lXYR08WmPPzW4bvMTf4chM-tW1YJBVk1KRf8HW52HpwV1xbQQ9W1xNTQ86J-ldQW92s3wf68nmJvW7t4M9w2PxQMhW20BP2j1WXp4RMllNFbbjwpyW7K_fWq4YxKrkW4PxC8j448jZpW4frWbl47xfHKW41HnY22KYZJnW4Vs6_47jHqnVW5w_X2W7mt3V-W4ymRdR8G1RsJW3vdryj1FCSDTN5XqR2SkRJswW3LCpdS3s16mVW4Q-5SV4HzlZMf4WJDHh11) | [Profile Settings](VqylfH5Yj7RyVnJM9W4gMKy-0/*W6-3mlk58n_tRW1w15S42Z3d2W0/5/f18dQhb0Sq5z8YHtdnN8tHmmTHyjJqW3LyPz23N1HjgW3hHhd92P7_nXVcnTGj992gLmW4sMSYt36Gyr3W6PZs7L1mhTGLW8yfJst1nrCGBW51LTg55DHNj2V2wH7B19ZkqGW4QY8V88g7p90W7NyqdS5hk7wKW7JCxGl81bhDKW7N_KqM12CJpdW3VKVtL6mGYL6W36mVvt2kGjZwW6qQkLP8dt6x2W4yc3CK3sSDqDW5kmcLG2Jb9NwW5h42z52xKQB9W3K3YxX3W6y1CW6LCgWY424S3lW6ZZ77Z513wzZW47BDHP6Mp7TRW6dyqxj3s8wBGW6q2ZJ7335_-QW5nyvq64rLBTjW2_dZn25rktMVW2HRcZD5CDgLgW62s8xk4mksYkW62YXyp3sdmWpW3jl5JM2pyCz8W2p05yL3w_nSlW7jD_sy6H5B0KW6hz0s82bzNQYW5-kG1b2N2vJpW2N2rVf5n9_HgW7nZ_fl1D21WyW5b-Tzm2w8xKKW5bN28m81CNhNW5RrN0X1SLjhzW2pPGnJ13FTG-W2G9t7W3FRMCZN26wV0qrLh9QVrHPBh3VBpfr102) | [Privacy Policy](VqylfH5Yj7RyVnJM9W4gMKy-0/*W5MXqgJ8KWFypW7kPlnv2SDR_L0/5/f18dQhb0S1Xp7B0DTMV1vjmc5n5TdNW4KJkWM2HzzvsW9js5q77lWFPXW2878wx9101BkW44v6Rd5K-c4fW4gfCX66wJLVXW19BLF78w-C6sVC4wxx9dHytJW2kG0BQ91P5nJN9k02DfQ-BPNW4pZb8X93VbdGW30Yfts1dQtBfW1px5X6531HGPW6RgzNC2pmlHgW6cXGk75HTwtCW1lFc0v7zDQZ0W13KyFC1lwM_sML6YkdCgt97W5TZ1VR8FWqqKW2SNFYJ4rvF7GVcVmY53D4j0tW4BVddl71sc6mW7Bz_Xb6sr5ckW4ST_bX5mk-6pW4HXf_b5ZgZNGW6ZV-nL8dw7TRVkQxNR55RFFcW35QKy05snpmKW4TLgBF66wdvHW1yDC525wd0B2W4jH9Fw83dTPpW7r0_-w97V6ZLW3GDmYx5-hQFTW4tDg8J3lH87mW6nWR241J5t8cW3Cr5g32xJdslVcsZx127HSnJW7TPnGk4h6LgsW22jr8S7VMzSKW4rWWv77W6CKpW958Zyc8-vBZjW4WwR91774T2jW4sF3nD6Tz4qhW123Xmk2Tkxtrf3JhCkl04) ProZ.com P.O. Box 903 Syracuse, NY 13201 USA | +1 (315) 463-7323 ProZ.com is the world's leading community of freelance translators. If you believe you've received this email in error and want to stop all future emails, [unsubscribe here.]( © 2018 ProZ.com. All rights reserved.